Avent Airflex barošanas pudelītēs tiek izmantots Airflex vārsts, kurš darbojas saskaņoti ar zīdaiņa dabisko zīšanu.
Die Avent Airflex Flasche arbeitet mit dem Airflex Ventil, das sich aktiv im Rhythmus von Babys natürlichem Saugen bewegt.
Informācijā, ko Komisija sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei, norāda, kā investīciju logi ir saskaņoti ar 3. pantā un šajā pantā izklāstītajām prasībām un to detalizēti izklāstītajām finansēšanas prioritātēm.
Die Kommission informiert das Europäische Parlament und den Rat, inwiefern die Bestimmungen dieses Artikels im Rahmen des Investitionsfensters eingehalten werden, und über die genauen Finanzierungsprioritäten.
Piemēram, vietnē Drošības iestatījumu pārbaude ir pieejami padomi, kas saskaņoti ar to, kā izmantojat Google produktus.
Beispielsweise erhalten Sie im Sicherheitscheck Sicherheitstipps, die auf Ihre persönliche Nutzung von Google-Produkten zugeschnitten sind.
Šādu procedūru mērķis ir nodrošināt, ka attiecīgie valsts tiesību akti vai arī valsts pārvaldes iestāžu vai tiesu prakse ir saskaņoti ar ES tiesību aktu prasībām.
Das Ziel dieser Verfahren ist die Sicherstellung, dass das betreffende nationale Recht – oder eine Praxis der nationalen Verwaltungen oder Gerichte – den Forderungen des Unionsrechts entspricht.
Šos aktīvus valstu centrālās bankas iezīmē mērķiem, kas saskaņoti ar ECB Padomes pieņemtām pamatnostādnēm.
Diese Vermögenswerte werden von den nationalen Zentralbanken gemäß den vom EZB-Rat zu erlassenden Richtlinien gesondert erfaßt.
Tātad, gandrīz visi vīni ir perfekti saskaņoti ar sieriem.
So harmonieren fast alle Weine perfekt mit Käse.
1 Savienojuma process ir pareizi veikts, un tiek izmantotas blīves, spīles, āķa plāksnes un uzgriežņi, kas saskaņoti ar pāļa galvu.
1 Der Verbindungsvorgang ist korrekt ausgeführt, und die zum Pfahlkopf passenden Dichtungen, Krallen, Hakenplatten und Muttern werden verwendet.
Darbojoties saskaņoti ar viedtālrunī iestatīto modinātāju, jūsu Samsung televizors automātiski ieslēgsies un sniegs jums visu dienas sākumam nepieciešamo informāciju.
Synchron mit der auf Ihrem Smartphone eingestellten Weckzeit schaltet sich Ihr Fernseher von Samsung automatisch ein und stellt Ihnen alle notwendigen Informationen für einen guten Start in den Tag zur Verfügung.
CASSLITE® nodrošina, ka jūsu logu pārklāji tiek pilnīgi saskaņoti ar citām jūsu iekārtām.
CASSLITE® sorgt dafür, dass Ihre Fensterbeläge perfekt auf Ihre anderen Innenausstattungen abgestimmt sind.
Tomēr dalībvalstīm būtu jāpatur tiesības valsts tiesību aktos reglamentēt šādus kredītlīguma veidus attiecībā uz citiem aspektiem, kuri nav saskaņoti ar šo direktīvu.
Es sollte den Mitgliedstaaten jedoch weiterhin freigestellt sein, solche Kreditverträge, soweit sie andere als die von dieser Richtlinie harmonisierten Aspekte betreffen, auch künftig durch innerstaatliche Vorschriften zu regeln.
Tie ir izgatavoti no hromēta nerūsējošā tērauda un saskaņoti ar ielaidumu automašīnas aizmugurējā difuzorā.
Aus verchromtem Edelstahl, passend zum Einsatz im Heckdiffusor.
Neatkarīgi no šī priekšlikuma Komisija, kura uzrauga Līguma izpildi, arī turpmāk vajadzības gadījumā īstenos pienākumu neizpildes procedūras pret dalībvalstīm, ja valsts tiesību akti nebūs saskaņoti ar minēto Līgumu un attiecīgo regulu.
Unabhängig von diesem Vorschlag wird die Kommission als Hüterin des Vertrages weiterhin Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten anstrengen, wenn die nationalen Rechtsvorschriften nicht mit dem Vertrag und der Verordnung in Einklang stehen.
Ņemot vērā to, ka minētās regulas pašlaik tiek pārskatītas, būtu jānodrošina, ka Savienības iestādēm maksājumu veikšanai atvēlētie termiņi tiek saskaņoti ar likumiskajiem termiņiem, ko saskaņā ar šo direktīvu piemēro publiskajām iestādēm.
Im Rahmen der laufenden Überprüfung der genannten Verordnungen sollte sichergestellt werden, dass die Höchstfristen für Zahlungen der Organe der Union an die gesetzlich vorgesehenen Fristen für öffentliche Stellen gemäß dieser Richtlinie angepasst werden.
Malmes pašvaldība definēja vispārīgus ilgtermiņa mērķus vides jomā, kas ir saskaņoti ar dažādām politikas jomām.
Die Stadt Malmö hat ihre allgemeinen Umweltziele in einem langfristigen Programm festgelegt, das im gesamten politischen Spektrum Zustimmung gefunden hat.
Metāla organiskās ietvarstruktūras (MOF) ir savienojumu klase, kas sastāv no metāla joniem vai klasteriem, kas saskaņoti ar organiskām ligandiem un kas var veidot viendimensijas, divdimensiju vai trīsdimensiju struktūras.
Metallorganische Gerüste (Metal Organic Frameworks; MOFs) sind eine Klasse von Verbindungen, die aus Metallionen oder Clustern bestehen, die auf organische Liganden abgestimmt sind und ein-, zwei- oder dreidimensionale Strukturen bilden können.
Komunikācijas pasākumi ir saskaņoti ar pārējām nodaļām un politisko grupu sekretariātiem.
Die Kommunikationsaktivitäten werden mit anderen Dienststellen und den Sekretariaten der Fraktionen abgestimmt.
nodarbinātības pamatnostādnes — ieteikumi valstu nodarbinātības politikas veidošanai, ko sagatavojusi Komisija, kas ir saskaņoti ar valstu valdībām un ko ir pieņēmusi Padome — nosaka kopējās prioritātes un mērķus,
Es umfasst: Die beschäftigungspolitischen Leitlinien: Richtlinien für nationale Beschäftigungsstrategien werden von der Kommission vorgeschlagen, von den nationalen Regierungen verabschiedet und vom Rat angenommen.
Tas izskatās labi un patīkami iespaidīgi, vienkārši, bet gaumīgi saskaņoti ar kopējo stenda interjeru.
Es sieht gut aus und ist angenehm beeindruckend, einfach, aber geschmackvoll auf den gesamten Innenraum des Standes abgestimmt.
Liekamie pasākumi tiek saskaņoti ar TC TC, starptautiskajiem standartiem. Īpaši noteikumi
Die angewandten Maßnahmen sind mit den Bestimmungen des TC TC, internationale Standards, abgestimmt.
Tāpēc ir jānodrošina, lai minētās regulas noteikumi būtu saskaņoti ar principu par starptautisko pasažieru pārvadājumu atvēršanu konkurencei.
Es ist daher erforderlich, die Kohärenz zwischen den Bestimmungen der genannten Verordnung und dem Grundsatz der Öffnung grenzüberschreitender Personenverkehrsdienste für den Wettbewerb zu gewährleisten.
Brīdinājumi un jaunumi automātiski tiek saskaņoti ar Jūsu personīgajiem sarakstiem, tādējādi mēs rādām Jums informāciju, kas visvairāk attiecas uz Jums.
Benachrichtigungen und Neuigkeiten werden automatisch auf Ihre Liste abgestimmt, so dass Sie nur die für Sie relevanten Informationen erhalten.
EJZF pārvaldības noteikumi tiks saskaņoti ar citu ES fondu attiecīgajiem noteikumiem.
Die Regeln des EMFF werden an die anderer EU-Fonds angeglichen.
2011. gada 11. marta nolīgumā termiņi gan nākamajām, gan jau izmaksātajām aizdevumu daļām Grieķijai saskaņoti ar aizdevuma Īrijai termiņiem (vidēji septiņi ar pusi gadi).
Mit der Vereinbarung vom 11. März 2011 wurden die Laufzeiten der künftigen und der bereits ausgezahlten Tranchen der Darlehen für Griechenland an die Laufzeit des Darlehens für Irland (durchschnittlich siebeneinhalb Jahre) angepasst.
VS1-12 slēdži var tikt nomainīti ar VD4, VEP, kā arī var tikt pilnībā saskaņoti ar ASN2, AMS un ZS1 tipiem.
Der Leistungsschalter von VS1-12 kann gegen VD4, VEP ausgetauscht werden und kann auch vollständig mit Schaltanlagen der Typen ASN2, AMS und ZS1 kombiniert werden.
PAZIŅOJUMS Komisija un dalībvalstis dara visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka divu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā AETR noteikumi ir saskaņoti ar šīs regulas noteikumiem.
ERKLÄRUNG Die Kommission und die Mitgliedstaaten tun ihr Möglichstes, um sicherzustellen, dass die Bestimmungen des AETR innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung an die Bestimmungen dieser Verordnung angepasst werden.
Mūsu 15 līmeņi ir saskaņoti ar HSK līmeni, bet, salīdzinot ar HSK līmenim mūsu līmenis garantē daudz augstāku pakāpi runāt spējas.
Unsere 15 Sprachniveaus (Levels) wurden an die HSK-Sprachniveaus angepasst, aber im Vergleich zu den HSK-Sprachniveaus garantieren unsere Sprachniveaus ein viel höheres Maß an Sprechfähigkeit.
pirms pieņemt pasākumus ekonomikas un sociālajā jomā, jāapsver, vai tie ir saskaņoti ar programmas mērķiem un uzdevumiem un tiks īstenoti, iekļaujoties programmas termiņā,
die Prüfung von Maßnahmen im wirtschaftlichen und sozialen Bereich vor ihrer Annahme im Hinblick darauf, ob sie zu den allgemeinen und konkreten Zielen und zur Einhaltung des zeitlichen Rahmens des Programms beitragen und damit in Einklang stehen;
(49) Jautājumos, kas konkrēti saskaņoti ar šo regulu, dalībvalstis nedrīkstētu pieņemt valstu noteikumus, ja vien tādas pilnvaras nav piešķirtas ar Savienības tiesību aktiem.
Um neue Handelshemmnisse zu vermeiden, sollten die Mitgliedstaaten davon absehen, für die betreffenden Erzeugnisse einzelstaatliche Rechtsvorschriften zu erlassen, die nicht in dieser Richtlinie vorgesehen sind
Jautājumos, kas konkrēti saskaņoti ar šo regulu, dalībvalstis nedrīkstētu pieņemt valstu noteikumus, ja vien tādas pilnvaras nav piešķirtas ar Savienības tiesību aktiem.
Es sollte den Mitgliedstaaten nicht gestattet sein, in Bezug auf die durch diese Verordnung speziell harmonisierten Aspekte einzelstaatliche Vorschriften zu erlassen, es sei denn, das Unionsrecht gestattet dies.
Šai regulai nevajadzētu atturēt dalībvalstis pieņemt valsts pasākumus attiecībā uz jautājumiem, kas nav konkrēti saskaņoti ar šo regulu.
Diese Verordnung sollte die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, einzelstaatliche Maßnahmen zu nicht speziell durch diese Verordnung harmonisierten Aspekten zu erlassen.
Ārona un Melhisedeka priesterības kvorumiem ir jādarbojas saskaņoti ar māsām bīskapa vadībā, lai pārliecinātos, ka katrs cilvēks tiek sagaidīts ar mīlestību un laipnību.
Die Kollegien des Aaronischen und des Melchisedekischen Priestertums müssen in Eintracht mit den Schwestern unter der Leitung des Bischofs an einem Strang ziehen, um sicherzustellen, dass jeder liebevoll und freundlich aufgenommen wird.
Tantras masāža ir ne tikai daļa no mīlas spēles, bet arī tāds rituāls, kas jāīsteno tā, lai cilvēka dvēsele un ķermenis būtu saskaņoti ar prātu.
In Tantra Massage ist nicht nur ein Teil des Liebesspiels, sondern auch eine Art Ritual, das so ausgeführt werden muss, dass die Seele und der Körper einer Person in Harmonie mit seinem Geist sind.
Jauns izdevumu kritērijs. Saskaņā ar jaunajiem noteikumiem valsts izdevumi nedrīkst palielināties straujāk nekā vidēja termiņa potenciālais IKP pieaugums, ja vien tie nav saskaņoti ar atbilstīgiem ieņēmumiem.
Neuer Ausgabenrichtwert: Nach den neuen Vorschriften dürfen die öffentlichen Ausgaben nicht schneller steigen als das mittelfristige BIP-Potenzialwachstum, es sei denn, die Ausgabensteigerungen sind durch entsprechende Einnahmen gegenfinanziert.
Valstu robežuzraudzības pasākumi tiks pilnībā saskaņoti ar Frontex veiktajām operācijām, kas ir daļa no jau esošā Eiropas patruļu tīklu.
Die Aktionen im Rahmen der Überwachung nationaler Grenzen werden vollständig mit denen von Frontex koordiniert, die Teil des bereits bestehenden europäischen Patrouillennetzes sind.
Lai jūs, saskaņoti ar Viņa godības varenību, visā spēkā stiprināti, visā pacietībā un lēnprātībā priecīgi
und wachset in der Erkenntnis Gottes und gestärkt werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht zu aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden,
2.0555949211121s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Avent Airflex Flasche arbeitet mit dem Airflex Ventil, das sich aktiv im Rhythmus von Babys natürlichem Saugen bewegt. 